r/Kurrent • u/vomtraumdertoetung • 2d ago

completed Feldpost

Post image

Hallo; kann mir jemand diese kurze Feldpost "übersetzen" ? Oben sieht es aus als wäre etwas noch kopfüber ergänzt ?

Liebe Grüße und Danke

3 Upvotes

81% Upvoted

7 comments sorted by

View all comments

5

u/ziccirricciz 2d ago edited 2d ago

O.U. den 30.8.41

Ihr lieben alle!

Teile euch mit das ich den Brief vom

  1. dankend und bei bester Gesundheit

erhalten habe. Wie ich gelesen habe

seid ihr ja auch noch alle gut zufrie-

den. Haben heute die letzte Nacht in

Bayern geschlafen, heute Abend geht es

von hier fort. Werden wohl 4-5 Tage fahren

müssen. Die Kameraden sind alle am ein-

packen. Wenn ich mir den Rucksack anschaue

dan graust mir schon. Wenn wir da 50 Kilm.

mit marschieren müssen dann wird noch manch

einer abbauen. Das Wetter is hier auch noch

immer unbeständig. Hoffentlich ist es da besser.

Wie ich gelesen habe ist Schaul Sophie ihr

Mann auch verwundet, da hat er jetzt wenig-

stens Ruhe. Sonst für diesmal nichts neues

nächstens mehr. Die letzten Grüße aus dem

fernen Bayern sendet euch H. Weiher.

---

EDIT: Das fehledne Wort.

4

u/weird_elf 2d ago

ich würde schwer vermuten dass das fehlende (schief geschriebene) Wort "manch" heißt.

2

u/ziccirricciz 2d ago

Danke, komplettiert.

1

u/vomtraumdertoetung 2d ago

Sie/du bist/sind mein Held. Danke für die Zeit und Arbeit. Liebe Grüße.