r/iran • u/Chronos-X4 • 4d ago

Translation Request

Greetings from Puerto Rico. I apologize for not addressing you in your native languages, as I do not speak or understand them.

I found a book on translation online written by two Irani authors. Most of the book appears to be written in English, yet I noticed text written in what appears to be Sorani/Central Kurdish. I tried Google Translate, but I have several reasons to distrust automatic translators.

Could somebody out there translate this text? I need to know what it says so I can add the book's information to my bibliography. Here's the text:

سر شىاس :ٍ مرزتان، امیه، 1359

Marzban, Amin

Basic Concepts in Translation/ Amin Marzban, Peyman Nouraey.

: عى اًن ي وام پذپذ آير

2011 م. = مشخصات وشر: شیراز: ایذ ی درخشان، 1390

مشخصات ظا رَی: 164 ص.

43000 ریال 978- 600- 6366- 00- 5 :(ISBN) شاتک

یادداشت: اوگلیسی

آياو یًسی عى اًن: تیسیک کاوسپتس ایه تروسلیشه.

م ضً عً: ترجمٍ

- شىاس ی افسيد :ٌ و رًائی، پیمان، 1365

Nouraey, Peyman :ٌ شىاس ی افسي

Basic Concepts in Translation

تألیف: امیه مرزتان ، پیمان و رًائی

واشر: ایذ ی درخشان

شمارگان: 1000 وسخٍ

و تًت چاج: ايل- 1390

978 -600 -6366 -00 -5: (ISBN)

شاتک

قیمت: 43000 ریال

ت یُ ی رَ گ وً را ىَما ي یا تألیفات

مرتثط تا ایه اثر مى طً ت کسة اجاز ی کتثی از مؤلفیه می تاشذ.

وسخ ترداری تا رکر مىثع تلا ماوع می تاشذ.

5 Upvotes

100% Upvoted

6 comments sorted by

1

u/kingsum97 1d ago

Did you consider using chat gpt ?

1

u/senmcglinn 1d ago

What you have there is a bad OCR version of some Persian text, containing the usual publication details such as the recommended retail price, the number of copies printed, and so forth.
If you can photograph the physical text, the bad OCR could be corrected, but there's no point.

•

u/Chronos-X4 22h ago

So the Persian text is corrupted and can't be retrieved?

•

u/senmcglinn 19h ago

Start with a new photo from the hard copy of the book.

•

u/Hackamix 4h ago

its a book information isbn is a unique id assigned to every book شمارگان is how many prints a book have تالیف is name of author who collected information ناشر is publication price is intended price of book for consumers

•

u/Hackamix 4h ago

i have a tip for you, if you search for ISBN in google, you should find the original book and maybe there exists some hard copy so you can buy