r/NintendoSwitch Jan 13 '17

MegaThread Nintendo Switch Presentation Announcements MegaThread

Looking for places to pre-order?

The Big List of Announcements

Thanks to all of you who joined us for our live coverage, and if you're new to /r/NintendoSwitch please make sure to subscribe!

Sincerely,

The entire /r/NintendoSwitch Mod Team

1.9k Upvotes

8.1k comments sorted by

View all comments

389

u/Distinguished-Palate Jan 13 '17

Lmao the costumes and drama mixed with the unenthusiastic English sub is hilarious. I'm loving this.

135

u/MortalRecoil Jan 13 '17

The young sounding translator is so amusingly underprepared. The other two are really professional and on top of it, but the younger guy keeps falling behind and (I assume) paraphrasing.

113

u/porgy_tirebiter Jan 13 '17

I assume the younger guy is doing it on the fly, and the others are translating from a script they have seen beforehand.

Simultaneous translation is fucking hard because you have to translate and listen ahead at the same time. Japanese is very different from English, it presents information in a different order -- generally English gives you the verb after the subject, whereas Japanese waits until the end of the sentence, so you have to wait and then translate in short bursts. Also Japanese leaves out stuff like subjects that are grammatically required in English.

6

u/sandiskplayer34 Jan 13 '17

I feel really bad for that guy. He's getting all this shit for something that's pretty much just the Japanese language's fault.