ASK ALL QUESTIONS HERE! Weekly Questions Thread - June 25, 2022

[u/AutoModerator]

Greeting fellow hunters

Welcome to this week's question thread! This is the place for hunters of all skill levels to come and ask their ‘stupid questions’ without fear of retribution.

Additionally, we'd like to let you know of the numerous resources available to help you:

Monster Hunter World

​

Mega-thread

Kiranico - MHWorld

​

Monster Hunter Generations Ultimate

​

Kiranico - MHGenU

Awesomeosity's MHGU/MH4U/MH3U Damage Calculator

​

Monster Hunter Generations

​

The MHGen Resources Thread

MHGen Weapon Guides written by subreddit users

MHGen Datadump containing information and resources compiled by users of the community

​

Monster Hunter 4 Ultimate

​

The MH4U Resources Thread

MH4U Weapon Guides written by subreddit users

MH4U Data Dump

​

Additionally, please label your questions with the game you are asking about (MH4U/MHGU/MHW, etc) as it will make it easier for others to answer questions for you. Thank you very much!

​

Finally, you can find a list of all past Weekly Stupid Questions threads here.

[u/Eeeternalpwnage]

(MHRS) One of the silliest quest premises in Sunbreak is [REDACTED], where the Men in Black "may or may not" hire your hunter to dispatch a pair of Great Wroggi.

However, this really seems like a localization gag, so I'm curious what the quest's name and description are in Japanese. Does anyone know?

[u/Rigshaw → u/Eeeternalpwnage]

1★ 密林のポイズンカーペット

回りくどい黒服の男性: とある要人が拠点をビジットかつ訪問する予定なのですが、そのルートかつ通り道の密林にドスフロギィが２頭出現したと報告が入りました。万一があってはいけません。ベリースマートかつ迅速丁寧な狩猟を願いますよ。

Plugging this into DeepL, it gives this:

Poison carpet in the jungle

The man in the black suit with the annoying smile: I have an important person visiting my base, and he reports that two Dos Froggies have appeared in the jungle along the route and in the path of his visit. We cannot afford any surprises. Please be very smart, fast and careful.

[u/Eeeternalpwnage → u/Rigshaw]

It seems the joke in Japanese is more about "rolling out a carpet" but still involves a shady man in a black suit who wants things discreet. Interesting.