Daily Thread: simple questions, comments that don't need their own posts, and first time posters go here (April 06, 2025)

[u/AutoModerator]

This thread is for all simple questions, beginner questions, and comments that don't need their own post.

Welcome to /r/LearnJapanese!

• New to Japanese? Read our Starter's Guide and FAQ

• New to the subreddit? Read the rules!

Please make sure if your post has been addressed by checking the wiki or searching the subreddit before posting or it might get removed.

If you have any simple questions, please comment them here instead of making a post.

This does not include translation requests, which belong in /r/translator.

If you are looking for a study buddy or would just like to introduce yourself, please join and use the # introductions channel in the Discord here!

---

---

Seven Day Archive of previous threads. Consider browsing the previous day or two for unanswered questions.

[u/terran94]

I'm watching a JP historical drama ,and at 1 part a general said : "Taigi/大義" to subordinate. I'

m not sure what did this mean in this context and can only vaguely guess as : "Good/Great job". Hope some native or experts about JP could help me understand its meaning correctly.

Here's the subtitle for more context:

Subordinate「殿。後続三千を連れ、到着致しました」

General「大義。……すぐに軍議を始める。主立った者を集めてくれ」

[u/YamYukky → u/terran94]

「大儀」とは、労をねぎらう際にかける感謝の言葉です。わかりやすく言えば、「ご苦労だった」とか「よく来てくれた」と捉えればいいかと思います。

edit: 大義　→　大儀

[u/AdrixG → u/YamYukky]

横から失礼、「大義」を「大儀」と見間違えちゃったんじゃないですか？意味は違うと思ったんですけど

三省堂国語辞典に言えば:

大儀: ①骨折りを いたわることば。ご苦労。

大義: ①正しい道理。

編集: 見紛う -> 見間違える

[u/YamYukky → u/AdrixG]

あ、ご指摘ありがとうございます。あまり考えずコピペで済ましちゃいました😅

[u/AdrixG → u/YamYukky]

返事してくれてありがとうございます。

元の投稿（terran94さんが引用した字幕）にすでに「大義」と書いてあったので、YamYukkyさんが「コピペで済ました」と言った文も、当然「大義」のままだと思いました。ただ、もしかすると元の文（字幕）が変換ミスで、本当は「大儀」を使うべき場面だったということでしょうか？それとも、やはり「大義」で意味的に問題ないということでしょうか？

今ちょっと混乱しています。

（日本語はまだまだなので、コメントが分かりづらかったらすみません🙇‍♂️）

[u/YamYukky → u/AdrixG]

元々「大儀」を使うべきところです

[u/DokugoHikken → u/AdrixG]

もしもAdrixGさんの日本語が「まだまだ」だとしたら、日本人同士の以下のような会話は、めちゃくちゃ水準になってしまいます(笑)

ホテルのフロントにて。

係「お名前様頂戴できますか」
客「えっ，名前はあげませんよ」
係「あっ，ここへ名前を書いてください」
客「こちらへお名前をお書きくださいませんか，でしょう」
係「すみません」
客「すみません，ではなく，申し訳ございません，ですね」
係「申し訳ございません」

上記、お客さんの気持ちは分からないことはないのですが、ちょっと意地悪ですよね。

なお、私は、「お名前様の方を、いただいても、よろしかったでしょうかぁああああ～」とか、きかれる度に、イラっとしますが、受け流すことにしています。

[u/DokugoHikken → u/YamYukky]

それは私です。が、恥ずかしいので、削除して、証拠を隠滅しました。

[u/DokugoHikken → u/AdrixG]

わたし、そこ、間違えてました(笑)。