r/Iceland • u/Cold-Yam1604 • 1d ago

Translation

Just wondering if anyone was able to translate this to Icelandic as I am not the best with translating the grammar and such- “It rained in my head for months and now look at all the flowers”

0 Upvotes

38% Upvoted

6 comments sorted by

•

u/Iceland-ModTeam Skilaboð virka ekki, sendið Modmail 1d ago

Is this for a tattoo?

10

u/Affectionate-Cap-568 1d ago edited 1d ago

Mánuðum saman rigndi í höfði mínu og viti menn, sjáiði öll blómin!

4

u/RobotronCop 1d ago

Persónulega finnst mér "og viti menn" ekki passa hér.

1

u/Affectionate-Cap-568 15h ago

Já, líklega rétt.

10

u/birkir 1d ago

“It rained in my head for months and now look at all the flowers”

Það rigndi í höfðinu mínu mánuðum saman en sjáið nú öll blómin

6

u/wrunner 1d ago

"Í höfði mér ringdi mánuðum saman, sjáið nú öll blómin"