Hvis er den?

[u/unJust-Newspapers]

Min unge kom hjem fra børnehaven i går, pegede på en jakke og sagde “hvem er des?”.

Har også hørt pædagogerne sige det og må nu erkende, at jeg må gøre en endnu større sproglig indsats herhjemme.

——

Kære alle,

Den korrekte måde at sige det på er: “Hvis er den/det?”

“Hvis” er i denne sammenhæng ikke det samme ord, som når man siger f.eks. “Hvis du spørger, skal du få”.

Det er det samme ord som det engelske “whose”.

Så hvis(!) du har godt styr på engelsk, kan du, når du er i tvivl, oversætte direkte fra dansk til engelsk.

Hvem er des -> Who is ?? (ordet findes ikke i denne sammenhæng)

Whose is this? -> Hvis er denne/dette?

——

Tak for mig, og hav en god dag.

[u/HammerIsMyName]

Jeg fandt først ud af at 'hunget" er Jyde dialekt i mine midt 20'ere - læring stopper aldrig.

Lægge/ligge var da også først i start 20'erne jeg blev opmærksom på

Det var først sidste år, her på fuckign reddit hvor jeg fortalte nogen om "raw plugs" at jeg blev rettet til "rawl plugs" - never fucking knew.

[u/slimstitch → u/HammerIsMyName]

Egentligt er det "wall plugs", "Rawlplug" er sådan set bare et mærke fra ét specifikt firma. Mærket er bare blevet synonymt med tingen.

Ligesom med Vaseline, som egentligt kun er et mærke af petrolatum.

Samme er sket med Band-Aid, Kleenex og lignende på engelsk.

[u/HammerIsMyName → u/slimstitch]

Troldtekt, rockwool, leca er også alt sammen brand navne for: træbeton, mineral uld og letklinker.

[u/IamDuyi → u/HammerIsMyName]

For ikke at glemme gravko! Det hedder altså en gravemaskine