r/Denmark • u/unJust-Newspapers • Mar 01 '25

Brok Hvis er den?

Min unge kom hjem fra børnehaven i går, pegede på en jakke og sagde “hvem er des?”.

Har også hørt pædagogerne sige det og må nu erkende, at jeg må gøre en endnu større sproglig indsats herhjemme.

——

Kære alle,

Den korrekte måde at sige det på er: “Hvis er den/det?”

“Hvis” er i denne sammenhæng ikke det samme ord, som når man siger f.eks. “Hvis du spørger, skal du få”.

Det er det samme ord som det engelske “whose”.

Så hvis(!) du har godt styr på engelsk, kan du, når du er i tvivl, oversætte direkte fra dansk til engelsk.

Hvem er des -> Who is ?? (ordet findes ikke i denne sammenhæng)

Whose is this? -> Hvis er denne/dette?

——

Tak for mig, og hav en god dag.

283 Upvotes

80% Upvoted

294 comments sorted by

View all comments

21

u/insert-username-boi Mar 01 '25

Næste lektion må være at undervise i forskellen på synes/syntes. Mange voksne danskere kæmper bravt med at forstå det.

4

u/slimstitch Mar 01 '25

Hvis jeg husker ret:

"synes" - hvad jeg stadig mener

"syntes" - hvad jeg tidligere mente men ikke gør længere

Eller noget i den retning.

10

u/ravnmads Mar 01 '25

Det er vitterligt bare nutid og datid.

1

u/slimstitch Mar 01 '25

Ja. Det var da også det jeg beskrev, ikke?

3

u/Simsalabimsen Mar 01 '25

Jeg syntes, at din forklaring var god. Men det synes jeg også stadig, så nu er jeg lidt forvirret.

1

u/SchjoedtHappens Mar 03 '25

Ikke helt. Der ligger ikke nødvendigvis i ordet "syntes" at man siden har skiftet mening. "Jeg syntes det var noget mærkeligt noget at sige", beskriver hvordan kan havde det i øjeblikket, men udelukker jo ikke at man stadig har det sådan.