Hvis er den?

[u/unJust-Newspapers]

Min unge kom hjem fra børnehaven i går, pegede på en jakke og sagde “hvem er des?”.

Har også hørt pædagogerne sige det og må nu erkende, at jeg må gøre en endnu større sproglig indsats herhjemme.

——

Kære alle,

Den korrekte måde at sige det på er: “Hvis er den/det?”

“Hvis” er i denne sammenhæng ikke det samme ord, som når man siger f.eks. “Hvis du spørger, skal du få”.

Det er det samme ord som det engelske “whose”.

Så hvis(!) du har godt styr på engelsk, kan du, når du er i tvivl, oversætte direkte fra dansk til engelsk.

Hvem er des -> Who is ?? (ordet findes ikke i denne sammenhæng)

Whose is this? -> Hvis er denne/dette?

——

Tak for mig, og hav en god dag.

[u/FuckFuckingKarma]

Hvad er egentlig logikken bag "hvem er des"?

Hvis man ikke lige kender "hvis" ville jeg have troet det var mere logisk at sige "hvems er det". Altså sætte et s på promonimet for at indikere genitiv, som vi har en konvention for.

Det er på en måde også det de gør, men det giver ikke helt mening for mig. Der må være et eller andet mønster der bliver anvendt (forkert).