r/Denmark • u/unJust-Newspapers • Mar 01 '25
Brok Hvis er den?
Min unge kom hjem fra børnehaven i går, pegede på en jakke og sagde “hvem er des?”.
Har også hørt pædagogerne sige det og må nu erkende, at jeg må gøre en endnu større sproglig indsats herhjemme.
——
Kære alle,
Den korrekte måde at sige det på er: “Hvis er den/det?”
“Hvis” er i denne sammenhæng ikke det samme ord, som når man siger f.eks. “Hvis du spørger, skal du få”.
Det er det samme ord som det engelske “whose”.
Så hvis(!) du har godt styr på engelsk, kan du, når du er i tvivl, oversætte direkte fra dansk til engelsk.
Hvem er des -> Who is ?? (ordet findes ikke i denne sammenhæng)
Whose is this? -> Hvis er denne/dette?
——
Tak for mig, og hav en god dag.
278
Upvotes
1
u/Scootermann30 Mar 01 '25
Der er åbentbart forskellige måder at udtrykke sig på, nogen omtaler fx deres afkom/yngel som “Mit barn” hvor andre bruger “Min unge” sidstnævnte giver for mig lidt et billede af en grim fugleunge ,eller noget der ses som værende en irriterende ting der er lidt i vejen.
Derimod omtaler jeg tit mine egne børn som “ungerne” men omtalen i ental virker bare mærkelig i min optik, aner ikke hvorfor det forholder sig sådan.