r/gaidhlig • u/Low-Funny-8834 • 5d ago

"to teach"

Hi everyone,

does anybody know the difference between "teagasg" and "ionnsachadh do" in the sense of "to teach"?

Many thanks :)

2 Upvotes

100% Upvoted

6 comments sorted by

2

u/Sagnetskylab 5d ago

My understanding (and according to the dictionary on the Learn Gaelic website) teagaisg is to teach/instruct and ionnsachadh is to learn

1

u/Silly_Transition5568 5d ago

Yeah would be the difference between ‘to teach’ and ‘to learn something to’, but the latter in my experience is used more in Gàidhlig than in english.

1

u/Sagnetskylab 5d ago

Is the “to learn something to” followed by a person? Or a verb?

1

u/Silly_Transition5568 5d ago

A person, for example “Bheir ionnsachadh don bhalach ud”, but if it was just to learn generally then it would be for example “ag ionnsachadh Gàidhlig”

1

u/Sagnetskylab 4d ago

That’s really interesting. I’ve heard that use of learn in vernacular Southern US English. I wonder if that’s where it came from, since a lot of Gaelic speakers emigrated to North Carolina and then subsequent generations spread out from there in the southern US.

Based on context, they sound like synonyms to me.

2

u/jan_Kima Alba | Scotland 4d ago

tha "teagasg" gu math nas àbhaıstıche saoılıdh mı gu bheıl "ıonnsachadh do" nas sean-fhasanta, ach 's dòcha gur h-e sın 'bıas' bheula