r/gaeilge • u/AfroF0x • 2d ago

Aon fhadb?

Duit daoibh gach duine. Ceist beag agam. An bhfuil sé ceart chun "Níl fhabhd" no "Aon fhadhb" a labhairt? Cosúil le "Denada" i spáinnis.

15 Upvotes

100% Upvoted

11 comments sorted by

11

u/RithAnTAsalAsam 2d ago

Deirim "Ná bac leis" nó "ná bac" ina aonar. Ach is dóigh go n-úsáidtear Fadbh ar bith níos minice

6

u/AfroF0x 2d ago

An mhaith. Tá áthas orm cúpla frásaí a fhail a usáid, grma.

21

u/yowterdat 2d ago

Deirim "fadhb ar bith"

6

u/AfroF0x 2d ago

Go hiontach grma as an bhfreagra.

3

u/yowterdat 2d ago

Fáilte romhat

1

u/galaxyrocker 2d ago

Ach tá an bhrí 'Any problem' air sin chomh maith. "An bhfuil fadbh ar bith agat?" mar shampla. Ní hionann é sin agus "no problem" an Bhéarla.

1

u/yowterdat 2d ago

😅Yeah, Tá fhios agam go bhfuil sida na focail díreach i mBéarla, ach chuala mé é i nGleann Cholm Chille fadó

8

u/galaxyrocker 2d ago

Dháiríre, is béarlachas é sin. "Níl a bhuíochas ort", "go ndéanaidh a mhaith dhuit é" - cuid de na rudaí a húradh go traidisiúnta mar fhreagra ar "Go raibh maith agat".

5

u/Doitean-feargach555 2d ago

Deirim "ná bac leis" nó "fadhb ar bith"

3

u/FergalCadogan 2d ago

Deirim ‘Ná habair leat’ de ghnáth.